Quand arrive Xiaoxue, les balcons du Sichuan et du Hunan se couvrent de saucisses et de lard suspendus. Le 腊肉 (làròu), la viande salée et fumée, se prépare maintenant pour être prête au Nouvel An. Un calendrier où la cuisine anticipe la fête de plusieurs mois. Quatrième épisode de notre série sur les termes solaires.
À Neijiang, au Sichuan, le marché de Yanjiawan change de visage chaque fin d'automne. Devant les étals de viande, les clients font la queue avec des sacs de porc qu'ils viennent d'acheter. Au stand d'une bouchère, la viande est hachée, assaisonnée, poussée dans les boyaux, puis nouée en chapelets que l'on suspend à des perches. La presse locale a raconté la scène : pour 6 yuans la livre 1, on apporte sa viande et on repart avec ses saucisses, qu'il ne reste plus qu'à faire sécher à la maison. Une habitante y expliquait en avoir préparé plus de cent livres cette année, avec un objectif très simple : tout avoir prêt pour quand les enfants rentreront fêter le Nouvel An.
Le Nouvel An est encore à deux mois et demi. Mais dans le sud-ouest de la Chine, c'est maintenant qu'il se cuisine.
La raison tient au climat. Pour faire sécher de la viande sans qu'elle se gâte, il faut du froid, mais pas trop : assez pour que les bactéries se tiennent tranquilles, et un air qui circule pour que le sel et le vent fassent leur travail. Ce moment arrive dans le Sud à la fin novembre, quand les températures descendent durablement. C'est justement l'époque de 小雪 (xiǎoxuě), la « petite neige ».
Ce que dit le nom : une neige encore timide
小雪 associe 小 (xiǎo), petit, et 雪 (xuě), la neige. Dans la plaine du fleuve Jaune, où ont été pensés les termes solaires, c'est l'époque des premiers flocons, souvent mêlés de pluie, qui fondent en touchant le sol.
Le nom est évidemment relatif. À Shenyang, la neige de fin novembre n'a généralement rien de petit. Dans une bonne partie du Sud, en revanche, on ne la verra pas de l'hiver. Xiaoxue décrit le moment où le ciel commence à changer la pluie en neige ; il ne promet rien à ceux qui vivent loin de la plaine centrale.

Pour les paysans, la saison des récoltes est terminée. C'est le temps de l'entretien, des réserves et des conserves. Un dicton résume l'ordre des opérations : 小雪腌菜,大雪腌肉 (xiǎoxuě yān cài, dàxuě yān ròu), à la petite neige on sale les légumes, à la grande neige on sale la viande
.
Le calendrier pense la conservation par étapes : d'abord ce qui pousse, ensuite ce qui a été élevé. Dans la pratique, au Sichuan et à Chongqing, on n'attend pas toujours Daxue pour les saucisses, et la saison du lard s'étire de fin novembre jusqu'aux dernières semaines avant la fête.
Xiaoxue en bref :
Date : dimanche 22 novembre en 2026, puis 22 novembre en 2027
Rang : 20e terme solaire sur 24
Saison : deuxième terme de l'hiver chinois
Terme précédent : 立冬 (lìdōng), l'établissement de l'hiver
Terme suivant : 大雪 (dàxuě), la grande neige,
Les coutumes de Xiaoxue
Deux Chine, deux façons de passer l'hiver
À Lidong, nous avions vu comment le Nord-Est confiait ses provisions au froid : le chou qui fermente dans une jarre laissée dehors, les poires et les kakis qui gèlent dans la cour. Le Sud ne peut pas compter sur le même hiver. Il y fait frais et humide, assez froid pour que la viande ne se gâte pas tout de suite, jamais assez pour la conserver.

Il confie donc ses réserves au sel, aux épices et à la fumée. La même question, comment avoir de quoi manger jusqu'au printemps, reçoit deux réponses selon le climat. On peut lire toute la cuisine d'hiver chinoise à partir de là : le Nord gèle et fait fermenter, le Sud sale et fume.
À table : saucisses rouges et lard fumé
Ce que l'on suspend aux balcons à cette saison se divise en deux familles. D'un côté le 腊肉 (làròu), de grosses pièces de poitrine ou d'échine de porc, frottées de sel et d'épices, puis séchées et fumées : une sorte de lard fumé à la chinoise. De l'autre les 香肠 (xiāngcháng), les saucisses, faites de viande hachée et assaisonnée. On range les deux, avec le poisson et le canard préparés de la même façon, sous le nom de 腊味 (làwèi), littéralement « les saveurs du douzième mois ».

Ce « là » mérite une explication, parce qu'il ne désigne pas une technique mais un moment. Le caractère 腊 (là) nommait d'abord un sacrifice de fin d'année, le 腊祭 (làjì), où l'on offrait de la viande et du gibier aux ancêtres et aux divinités. Le mois où l'on célébrait ce sacrifice, le douzième et dernier de l'année lunaire, en a pris le nom : 腊月 (làyuè). Et la viande salée que l'on préparait pour ce mois-là, celui des offrandes puis du Nouvel An, est devenue le 腊肉 (làròu) : littéralement « la viande du mois de là ».
Le nom raconte à quoi elle est destinée plutôt que comment on la fait, ce qui explique qu'on la prépare dès Xiaoxue pour un mois qui ne commence qu'en janvier.

La recette varie énormément selon les régions. Une enquête de la presse économique chinoise sur un fabricant d'assaisonnements résumait ainsi les grandes écoles : le Nord aime les saucisses salées, le Jiangnan et le Guangdong les préfèrent légèrement sucrées, et le Sichuan et Chongqing les veulent pimentées2. Au Sichuan, les 香肠 (xiāngcháng), les saucisses, sont relevées au piment et au poivre du Sichuan, puis souvent fumées. Le lard, lui, passe des semaines au-dessus d'un feu de branches de cyprès, d'écorces d'orange ou de coques de cacahuètes, qui lui donnent sa couleur sombre et son parfum. Dans les maisons de l'ouest du Hunan, on le suspendait simplement au-dessus du foyer, où il fumait tout l'hiver au rythme des repas.
On le mange ensuite sauté avec des poireaux ou des pousses d'ail, cuit à la vapeur avec du riz, en fines tranches translucides. Sur la table du réveillon, au Sichuan, il est à peu près aussi indispensable que les raviolis dans le Nord.
Le corps : on ferme la maison
Comme à Lidong, la médecine chinoise insiste sur l'idée de mettre son énergie à l'abri : se couvrir, se coucher tôt, manger chaud. La troisième pentade de Xiaoxue, on va le voir, dit exactement cela à l'échelle du monde entier.
Les trois pentades de Xiaoxue
Première pentade : les arcs-en-ciel se cachent.
虹藏不见 (hóng cáng bú jiàn).
Les anciens considéraient l'arc-en-ciel comme le produit de la rencontre du yin et du yang, de la pluie et de la lumière. Quand le yin domine et que la pluie se fait neige, il disparaît. L'observation est juste : l'air froid et sec de l'hiver en produit beaucoup moins.
Deuxième pentade : le souffle du ciel monte, celui de la terre descend.
天气上升,地气下降 (tiānqì shàngshēng, dìqì xiàjiàng).
C'est la plus abstraite des trois. Au printemps et en été, le ciel et la terre échangent leurs souffles, et c'est cet échange qui fait pousser les choses. À Xiaoxue, ils s'éloignent l'un de l'autre et cessent de communiquer.
Troisième pentade : tout se ferme, et l'hiver se forme.
闭塞而成冬 (bìsè ér chéng dōng).
Conséquence logique de la précédente : le monde se referme sur lui-même. Ce n'est pas encore le froid le plus dur, mais l'hiver est désormais installé.
Le lard fumé à l'épreuve de la ville
Le chou fermenté du Nord-Est a disparu avec les vieux quartiers, faute de cour pour les jarres. Le lard fumé du Sud, lui, a résisté. Mais la ville lui a posé un problème d'un autre genre : la fumée.
Des milliers de foyers qui fument leur viande en même temps sur les balcons, au bord des rues ou dans les cours d'immeubles, cela fait beaucoup de fumée dans des villes déjà confrontées à la pollution. Plusieurs municipalités ont donc tenté d'encadrer la pratique, avec plus ou moins de bonheur.

En novembre 2023, le xian (district rural) de Tongjiang, au Sichuan, a interdit de fumer la viande soi-même en ville, des balcons aux toits en passant par les cours, en imposant de passer par des sites de fumage collectifs. La mesure a provoqué une telle levée de boucliers que les autorités locales ont fini par présenter des excuses3.
Ailleurs, la solution est venue par le service plutôt que par l'interdiction. Le district de Changshou, à Chongqing, a mis en place des fumoirs collectifs gratuits. Les familles y apportent leur viande, et récupèrent leur lard fumé sans enfumer le voisinage.
L'industrie, elle, a suivi la tradition plutôt que de la remplacer. Les saucisses maison n'ont pas disparu, mais beaucoup de familles utilisent désormais des sachets d'assaisonnement tout prêts. On achète aussi le lard en ligne, pour l'envoyer à ceux qui vivent loin et n'ont ni balcon ni fumoir.
À Neijiang, la bouchère du marché qui remplit les saucisses à la machine pour 6 yuans la livre fait d'ailleurs partie de cette adaptation : on garde la recette et le calendrier, on sous-traite le travail.
Vers où va-t-on
Xiaoxue installe l'hiver. Le ciel et la terre ont cessé de se parler, les arcs-en-ciel sont partis, et dans le Sud, les chapelets de saucisses commencent à sécher en attendant février.
Dans quinze jours viendra 大雪 (dàxuě), la grande neige. Et avec elle, un proverbe paysan que l'on répète encore dans des villes où plus personne ne cultive rien.
Références




