La nuit venue, Hongyadong s'allume comme un décor de conte : onze étages de maisons de bois accrochées à la falaise, ruisselants de lumière dorée au-dessus du Jialing. La foule se masse sur le pont d'en face pour saisir ce cliché-là, toujours le même, et beaucoup y voient le château d'un film d'animation célèbre. Mais il suffit d'y entrer pour comprendre ce qu'est vraiment ce lieu : une réponse au relief de Chongqing, ces constructions en gradins (diaolou) qui s'étagent là où le sol manque, aujourd'hui remplies de boutiques et de restaurants. Ces photos prennent les deux Hongyadong, l'icône lumineuse que tout le monde attend, et la réalité plus prosaïque qui se cache derrière la façade.
